To tourists, it’s the ancient theater at the foot of the Acropolis. Artists revere it for the majestic stage where legends have performed. And for locals, it’s the touchstone of their summer ...