From smarter routines to a more intuitive screen, Alexa+ is a major upgrade — but not without flaws. Here’s how it handled my family of five.