Eschewing ‘push out and up’ extensions, architect Nathaniel Mosley has transformed his home with nooks that make the best of ‘dead space’ ...