“Sex Education” producer Eleven has cast “Ten Pound Poms,” a drama series from “Brassic” creator Danny Brocklehurst for BBC and Australian streamer Stan.