When Jennifer Coolidge’s Tanya McQuoid fell to her death in the season 2 finale of The White Lotus, it felt like the show had lost its loudest, most unpredictable voice.