Google's productivity apps have a new name: Google Workspace. But there's far more to this latest pivot than the death of the iconic Gmail envelope.