From a nickel to nearly three bucks — here’s how America’s favorite fizzy drink became a luxury item your wallet notices.