Asteroid mining could unlock unimaginable riches—trillions in gold, platinum, and more—but pulling it off means overcoming cosmic engineering, legal hurdles, and the brutal reality of space.