Council blames minority of refuse workers ‘protected by union’ for creating ‘toxic’ environment in which rubbish collections fail to be made ...