The Japanese retailer Muji is expected to open in November at the Harvard Square building that last hosted the women’s ...