Cahill’s final directing project while artistic director of Capital Repertory Theatre is in Albany is “Once,” based on the ...