Chop saws and miter saws are often confused for the same tool. But there are important differences every DIYer should know.