Consumers who carry balances, miss payments, or overspend often pay the most in credit card fees and interest—costly mistakes that are preventable.