When mentors and mentees make an effort to learn from each other, they can grow in meaningful ways that traditional structures don't offer.