Set in the 1930s, a new six-part BritBox series tells of the infamously non-conformist Mitford sisters, whose involvement in various political causes roiled their aristocratic parents.