The Noun Project, the online dictionary of universal symbols, has had 10 million downloads and expects to turn a profit this year. But it wasn't an instant success story.