U.S. security officials' private contact information and passwords have been found online within days of the Signal scandal.