A monumental project by the artist behind the wildly popular series is now on view at the Manhattan train station, both above and below ground.