A New York judge found that the Art Institute of Chicago’s drawing by Egon Schiele had been looted from an Austrian Jew who died in a concentration camp.