What We Do in the Shadows walks—or hovers over—a darker edge, and that makes it funnier and aimed less toward mainstream audiences and more toward cult crowds.