Battery sales are booming as buyers seek to slash power bills. But without learning the key facts, they risk squandering thousands of dollars.