A 17-year-old shot and killed by a sheriff’s deputy on a New Mexico highway last summer was one in a growing number of cases.