In his visceral return, Rambo transformed from war vet to avenging superhero. Was it a throwaway action flick – or America First propaganda?