An effort to save the Tryon house where Nina Simone was born reveals the artist’s complicated relationship with her hometown.