University of Reading students have said they are “scared” to use the institution’s toilets after officials updated a policy ...