"Wellness yards" are turning heads, and boosting home value. Experts say these outdoor upgrades may help your house sell faster and higher.