Before “Mister Rogers” or “Sesame Street,” Shari Lewis created, voiced, and performed a diminutive sock puppet named Lamb Chop. Her story is the focus of a new documentary.