Linda Jaivin’s epic tale of China’s Cultural Revolution brings its players to life – and illustrates the massive scale of its violence, death and human suffering.