Creating a cute beverage bar doesn't have to be expensive. With these low-cost Dollar Tree items, you can style your coffee bar cabinet and keep it organized.