Thailand's government has announced a plan to tighten the rules on selling cannabis, the kingdom's latest attempt to restrict the drug, three years after it was decriminalised.