The former home of the head gardener at a royal estate is being offered as a holiday let - with a stately price tag attached.