The cultural references of Shahid's verse are widely ecumenical, ranging from western literatures to Arabic, Persian and subcontinental ones, above all Urdu.