To residents of Nonantum, painting over the green, white, and red traffic lines felt like an erasure of identity.