Need help finding the bathroom or getting to Boston Calling? Here's what you need to know before heading to the festival.