From investigative docuseries to Westerns to sports dramas, Tubi’s June slate offers movies and tv shows for genre lovers of ...