This Italian drama, set in the 1950s and starring Lily James, Willem Dafoe and Joe Keery, sends a star-struck naïf through the looking glass darkly.