Millennials are sending emotional “thank you” texts after hangouts — and experts say it’s the key to stronger friendships, even if Gen Z thinks it’s cringe.