Tigerbaby is now open at Boston’s High Street Place, with fast-casual dishes reminiscent of the Fenway favorite that closed in 2021.