As encampment management policies become stricter all over the Bay Area, unhoused people are using the courts to fight back.