The joysticks on the Nintendo Switch’s Joy-Cons were surprisingly low-profile when they came out. But years later, they’ve become a symbol for the problems that can plague traditional designs.