Uber is rolling out a new rider-driver preference feature that could reshape how women travel and feel on the platform.