Companies have relied on compliance vendors to help them navigate new privacy laws and stay out of trouble. That hasn’t quite ...