David Gate has a popular following online, but his best poems suggest he’s not entirely comfortable as an influencer.