A former inmate held in the same prison cell as Jeffrey Epstein says there’s “just no way” he could have died by suicide.