A son of imprisoned Mexican drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman has pleaded guilty to four criminal counts in two related drug trafficking cases targeting the Sinaloa Cartel.