The report, by the Justice Department’s internal watchdog, comes after an investigative series by The Marshall Project and NPR exposed similar abuses.