The university sparked outrage over a perceived lenient punishment after it said it had only sent a warning letter to the student and demanded he apologize.