Social-media firm Buffer has plenty of data on what posts work (and don't) across the big platforms. Now it is sharing some tips.