A year and a half after experiencing a hostile environment at Barnard College, Katie Aryeh and fellow students reached a settlement that enforces measures to address antisemitism.