There are right ways and wrong ways to use generative AI when job hunting. Follow these guidelines to land your dream gig.